ترقيم صفحات PDF بالعربي: كيف تضيف «صفحة ١ من ٣» بالترتيب الصحيح
آخر تحديث:
يبحث كثيرون عن ترقيم صفحات PDF بصيغة «صفحة ١ من ٣» وبالأرقام العربية المشرقية (الهندية). لكن بعض الأدوات تخطئ في ذلك: فتظهر الكلمات بترتيب خاطئ أو تنقلب الأرقام المكوّنة من خانتين. يشرح هذا الدليل الصيغة الصحيحة وكيفية ترقيم صفحات PDF بالعربي أون لاين مجانًا.
الخطوات
افهم الصيغة
تُقرأ «صفحة ١ من ٣» من اليمين إلى اليسار: صفحة، ثم رقم الصفحة الحالية ١، ثم «من»، ثم إجمالي الصفحات ٣؛ أي الصفحة الأولى من ثلاث صفحات. الرقم الذي يلي كلمة «صفحة» هو الصفحة الحالية، والرقم الذي يلي «من» هو الإجمالي.
الأرقام تُكتب من اليسار إلى اليمين
داخل النص العربي تبقى خانات العدد مرتبة من الأكبر إلى الأصغر من اليسار إلى اليمين: ١٢ تعني اثني عشر، و١٠٠ تعني مئة. الأداة التي تعكس السطر كاملًا تحوّل الصفحة ١٢ إلى ٢١، لذا راجع الصفحات من ١٠ فما فوق.
اختر نوع الأرقام
تشيع الأرقام المشرقية (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩) في المراسلات الرسمية والحكومية في دول الخليج، كما تُستخدم الأرقام الغربية (0123456789) على نطاق واسع. اتبع دليل الأسلوب المعتمد في جهتك.
أضف الأرقام عبر أدوات PDF العربية
افتح أدوات PDF العربية من EasyArchive، وأسقط ملفًا أو عدة ملفات، واختر الصيغة «صفحة {n} من {p}»، ثم الأرقام «الأرقام الهندية (المشرقية) ١٢٣»، والموضع (مثل أسفل الوسط)، وحجم الخط والهامش. يمكنك تخطي صفحة الغلاف، أو البدء من رقم غير ١، أو تحديد نطاق صفحات، وإضافة التاريخ الهجري (أم القرى) أو الميلادي.
عاين ثم عالج جميع الملفات
راجع معاينة الملف الأول، خاصة صفحة برقم من خانتين. وإذا احتجت إلى إعادة ترقيم صفحات PDF، فغيّر رقم البداية وأعد المعالجة. ثم نزّل الملفات في ملف ZIP واحد أو ملفات منفصلة.
تحقّق من النتيجة في عارض آخر
افتح الملف الناتج في عارض PDF آخر وراجع بعض الصفحات. قد يظهر النص العربي المنسوخ من PDF بمسافات غريبة في بعض البرامج، وهذه خاصية معروفة في استخراج النص ولا تعني بالضرورة خطأ في العرض.
الأرقام العربية والأرقام الهندية: تنبيه على المصطلح
يُطلق كثيرون على الأرقام ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩ اسم «الأرقام الهندية» أو «العربية المشرقية»، وعلى 0123456789 اسم «الأرقام العربية» أو «الغربية»، بينما تعني عبارة "Arabic numerals" بالإنجليزية الأرقام 1 و2 و3 مقابل الأرقام الرومانية. في هذا الدليل نقصد ترقيم الصفحات بالنص العربي مثل «صفحة ١ من ٣»، ويمكنك اختيار أيٍّ من نوعي الأرقام في الأداة.
ترقيم المستندات الإنجليزية «Page X of N»
للمستندات الإنجليزية اختر صيغة «Page {n} of {p}» مع الأرقام الغربية، فتظهر Page 1 of 3 وهكذا، مع إمكانية تخطي الغلاف أو البدء من رقم آخر.
الكتابة بالعربي على ملف PDF
تتيح الأداة نفسها إضافة نص عربي إلى كل صفحة، مثل اسم الإدارة أو كلمة «سري» أو رقم مرجعي: اكتب النص، وانقر على المعاينة لتحديد موضعه، واختر الحجم والمحاذاة واللون. تُوصل الحروف العربية ويُرتّب النص من اليمين إلى اليسار.
الكتب العربية وترتيب الصفحات
يُفتح الكتاب العربي مما يراه القارئ الغربي «الغلاف الخلفي» لأنه يُقرأ من اليمين إلى اليسار. لكن في ملف PDF تبقى الصفحة الأولى في الملف هي الصفحة ١، لذا فالترقيم العادي صحيح. تُرقّم الأداة الصفحات بترتيبها في الملف ولا تدعم الترقيم العكسي.
صيغ شائعة
صفحة ١ من ٣ · صفحة ١ · الصفحة ١ · ١ / ٣ · - ١ -. ويمكنك بقالب مخصص الجمع بين رقم الصفحة والإجمالي والتاريخ، مثل: الصفحة {n} من {p} — {date}.
أدلة ذات صلة
- طباعة ملصقات باركود دفعة واحدة: دليل عملي لصناديق الأرشيف والملفات
- إضافة أرقام الصفحات في PDF مع التاريخ الهجري بالعربي
- جميع الأدلة
رقّم ملف PDF العربي الآن
تحتاج إلى ملصقات للصناديق التي تُحفظ فيها هذه المستندات؟ جرّب مولّد ملصقات الباركود وQR
الأسئلة الشائعة
كيفية ترقيم صفحات PDF بالعربي؟
افتح أدوات PDF العربية، وأضف الملف، واختر الصيغة «صفحة {n} من {p}» والأرقام «الأرقام الهندية (المشرقية) ١٢٣»، ثم حدّد الموضع ونزّل الملف.
هل «١ من ٣» تعني الصفحة الأولى من ثلاث؟
نعم. الرقم بعد كلمة «صفحة» هو الصفحة الحالية، والرقم بعد «من» هو إجمالي الصفحات.
كيف أعيد ترقيم صفحات PDF من رقم غير ١ أو أتخطى الغلاف؟
استخدم خيار «البدء من» لتحديد أول رقم، وخيار «تخطي الصفحة الأولى» للغلاف، أو حدّد نطاق صفحات مثل 2-.
لماذا تظهر أرقام الصفحات مقلوبة (٢١ بدل ١٢)؟
لأن الأداة عكست أحرف السطر كاملًا بدل تطبيق خوارزمية يونيكود ثنائية الاتجاه التي تُبقي الأعداد من اليسار إلى اليمين داخل النص العربي.
هل ترقيم صفحات PDF أون لاين هنا مجاني ويدعم التاريخ الهجري؟
نعم، الأداة مجانية وتعمل في المتصفح، ويمكنها طباعة التاريخ الهجري وفق تقويم أم القرى أو الميلادي أو كليهما.
هل يمكن ترقيم صفحات PDF عكسيًا من الخلف إلى الأمام؟
لا، تُرقّم الأداة الصفحات بترتيبها في الملف. وفي ملفات PDF العربية يكون ذلك صحيحًا عادةً لأن الصفحة الأولى في الملف هي الصفحة ١.
أدوات ذات صلة
- تعبئة نماذج PDF من Excel دفعة واحدة (تجريبي): إذا كان لديك نموذج PDF قابل للتعبئة (حقول AcroForm قياسية) وقائمة في Excel أو CSV، فإن أداة التعبئة تُنشئ ملف PDF معبأً لكل صف، وتجمع الملفات كلها في ملف ZIP واحد للتنزيل. تظهر الحروف العربية متصلة، ويُحاذى النص إلى اليمين. لا تدعم الأداة حاليًا ملفات PDF المسطحة أو الممسوحة ضوئيًا التي لا تحتوي على حقول، ولا نماذج XFA، ولا الملفات المشفّرة.