Como numerar páginas PDF online grátis (inclusive em árabe)
Última atualização:
Para numerar páginas PDF — por exemplo «Página 1 de 3» em todas as páginas de um ou vários arquivos — você não precisa editar página por página: dá para paginar o PDF online, no navegador, automaticamente. Este guia mostra como fazer isso e, se você trabalha com documentos em árabe, como escrever «صفحة ١ من ٣» com algarismos arábico-orientais sem números invertidos.
Passo a passo
Entenda o formato
«صفحة ١ من ٣» se lê da direita para a esquerda: صفحة (página), ١ (1), من (de), ٣ (3) — ou seja, página 1 de 3. O número depois de صفحة é a página atual; o número depois de من é o total. Visto da esquerda para a direita pode parecer «٣ من ١», mas o significado é página 1 de 3.
Os números continuam da esquerda para a direita
Dentro do texto árabe, os dígitos de um número mantêm a ordem: ١٢ é doze e ١٠٠ é cem. Uma ferramenta que inverte a linha inteira transforma a página ١٢ em ٢١; confira sempre as páginas a partir da 10.
Escolha os algarismos
Os algarismos arábico-orientais (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩) são comuns em documentos formais do Golfo; os ocidentais (0123456789) também são usados em árabe. Siga o padrão pedido pelo cliente.
Numere com as Ferramentas de PDF em árabe
Abra as Ferramentas de PDF em árabe da EasyArchive, arraste um ou vários PDFs, escolha o formato صفحة {n} من {p}, algarismos arábico-índicos, posição, tamanho da fonte e margem. Você pode pular a capa, começar de outro número ou limitar intervalos, e incluir data hegírica (Umm al-Qura) ou gregoriana.
Confira a prévia e processe tudo
Veja a prévia do primeiro arquivo, especialmente uma página de dois dígitos, e baixe tudo em um ZIP ou em arquivos separados.
Confira em outro leitor
Abra o resultado em outro leitor de PDF. Ao copiar texto árabe de um PDF, alguns programas mostram espaços estranhos; é uma particularidade da extração de texto.
Atenção: «algarismos arábicos»
Em português, «algarismos arábicos» são os dígitos 0–9 comuns. Os dígitos usados em muitos documentos em árabe (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩) são chamados algarismos arábico-orientais ou arábico-índicos.
Numerar páginas de arquivo PDF em português
Na ferramenta, escolha o formato «Página {n} de {p}» (já disponível na lista; o texto é igual em português) e algarismos ocidentais. Você pode pular a capa, começar de outro número e processar vários arquivos de uma vez.
Escrever texto em árabe em um PDF
A mesma ferramenta adiciona texto em árabe a cada página — por exemplo, o nome de um setor, «سري» (confidencial) ou um número de referência: digite o texto, clique na prévia para posicioná-lo e escolha tamanho, alinhamento e cor. As letras árabes são ligadas e o texto fica da direita para a esquerda.
Livros em árabe e ordem das páginas
Livros em árabe abrem pelo que um leitor ocidental chamaria de contracapa, porque são lidos da direita para a esquerda. Em um PDF, porém, a primeira página do arquivo continua sendo a página 1, então a numeração normal está correta. A ferramenta numera na ordem do arquivo e não faz numeração inversa.
Formatos comuns
صفحة ١ من ٣ (página 1 de 3) · صفحة ١ · الصفحة ١ · ١ / ٣ · - ١ -. Com um modelo personalizado, combine número, total e data. Para documentos em português, use o formato «Página {n} de {p}».
Guias relacionados
- Como imprimir etiqueta de código de barras em folhas Pimaco ou compatíveis para caixas de arquivo
- Como fazer etiqueta Pimaco com código de barras a partir do Excel
- Todos os guias
Numere seu PDF em árabe agora
Perguntas frequentes
Como paginar PDF online grátis?
Abra as Ferramentas de PDF em árabe, adicione o PDF, escolha «Página {n} de {p}» e baixe. O arquivo é processado no navegador.
Como numerar páginas PDF automaticamente?
Abra as Ferramentas de PDF em árabe, adicione um ou vários PDFs, escolha o formato (por exemplo «Página {n} de {p}», já disponível na lista), a posição e baixe o resultado.
Dá para numerar páginas de arquivo PDF em lote?
Sim, adicione vários arquivos e baixe tudo em um ZIP.
«١ من ٣» é página 1 de 3?
Sim. O número depois de صفحة é a página atual; o depois de من é o total.
Por que os algarismos arábico-orientais saem invertidos (٢١ em vez de ١٢)?
A ferramenta inverteu todos os caracteres da linha em vez de aplicar o algoritmo bidirecional do Unicode.
Posso incluir a data hegírica?
Sim: hegírica (Umm al-Qura), gregoriana ou ambas.
Dá para numerar de trás para a frente?
Não: a ferramenta numera na ordem das páginas do arquivo. Em PDFs em árabe isso normalmente está certo, pois a primeira página do arquivo é a página 1.
Ferramentas relacionadas
- Preencher formulários PDF pelo Excel (beta): Se você tem um formulário PDF preenchível (campos AcroForm padrão) e uma lista no Excel ou CSV, a ferramenta gera um PDF preenchido para cada linha e entrega todos juntos em um ZIP. Os acentos são mantidos e o árabe sai ligado e alinhado à direita. Por enquanto, PDFs planos ou digitalizados sem campos e formulários XFA não são suportados, nem PDFs criptografados.